不知不觉的，江清月在日本已经待了半年，叶雅纪拍摄的电视剧两个月前已经结束，但是她教授中文的工作仍在继续，因为叶雅纪很认真的想学习中文，最近他有意学习她家乡的方言。
叶雅纪不是每周都有时间找她学中文，但是他学得很快，有时候可以直接和江清月说一些简单常见的句子。
他虽然让长野帮他买了录音笔，但是一次也没有用过，因为他想亲耳听懂她说的话，而不是通过翻译这个媒介。
江清月很聪明，在叶雅纪学会了简单的人称代词以后，她每次必说的表白换成了文言文，特别生涩，难以理解，对于初学中文的日本人来说简直难如登天。
今天的教学任务结束后，她说了这么一句文言文：“与汝阔别，三日有余。终不见汝，吾心戚戚，情难自抑，满卷相思。”
叶雅纪自然听不懂，但是他已经习惯了江清月每次课后说一些他听不懂的话。
他离开之前，告诉江清月：“今天你教的这些词语，读起来都有一种特别的感觉，比如欢喜这两个字，我一开口就感受到心情愉悦，还有思念，也有一种让人心起愁思的感觉。”
不知从何时起，每次都是他学完就走，江清月替他锁门，他家的钥匙一直在她手上。
她站起来与他对视，笑道：“叶先生果然厉害，这就是中文的魅力，当你把这些文字在口中嚼碎，再慢慢研磨，会有意想不到的收获。比如欢喜二字，你倒过来念，它就变成了另一种意思。”
叶雅纪觉得新奇，他从口中说出“喜欢”二字，没有注意到江清月眼里流露出的欣喜，她细声说道：“如果加上我和你，那就是あなたが好きです（我喜欢你）的意思。”
“诶？我喜欢你？”他顺着江清月的话说下去，发现她脸红了，立马解释道：“不好意思，我只是没想到欢喜倒过来说会变成这个意思。”
江清月背过身去，压抑住自己的满心欢喜，说道：“我知道的哦，我喜欢你，是欢喜倒过来读，加上我和你的意思，叶先生只是太惊讶了。”
江清月背对着叶雅纪，要不然刚才叶雅纪听到她说“我喜欢你”时表现出的诧异就被她看见了。
“你去福冈待了三天，长野先生三天没见你，你总是喜欢让他在停车场等你，叶先生你赶快下去吧。”
其实她念的古文，正是对应了她和叶雅纪之间的情形，她三天没见到叶雅纪，于是把对他的思念全部写在了今天教学的荧光板上。
她写了欢喜、等待、思念等词，正如叶雅纪所说，既能让心情愉悦，又有无限的愁思，她和叶雅纪相处的日子里，每天都是这样过来的。
叶雅纪去福冈的三天，长野没有跟去，他一上车长野就给了他一个东西。
“这是什么？”叶雅纪看着怀里厚厚的书，不解的问他。
长野说：“我妻子买错书了，听说你在努力的学习中文，说不定对你有用。”
每个人多多少少都会有些虚荣心，叶雅纪好歹跟着江清月学了几个月中文，既然长野都这么说了，他就随手翻了几页。
长野一点中文也不懂，于是一脸好奇的望着叶雅纪，“怎么样，这页写了些什么？”
日本的书和中国的书排版不一样，中国的书是横排，日本的书是竖排，叶雅纪看书的姿势跟以前不一样，长野突然觉得他有点厉害。
叶雅纪看了一眼，满篇的文字他认识小半，但是看不懂，他老实道：“太深奥了，看不懂。”
长野不信，“你连封面上的字都不认识吗？”江小姐这个老师当得不称职啊。
叶雅纪翻回封面，这三个字他认识，“我认识，文言文。简单来说就是古代的中国人使用的语言。”
长野不明觉厉，“这是几千年前的文字吧，你看不懂很正常。”
“不，我认识字，但是理解不了。”这是叶雅纪最后的倔强，文言文对他来说太难了，但是上面的汉字他认识很多。
他看长野的表情似是不信，于是随手翻了一篇，正好是先前江清月念的那篇《吾情》。
他指着第一段，读给长野听：“与什么什么别，三日有什么。什么不见什么，什么心……”
因为不懂中文，所以长野被他唬住了，见他发音的确跟江清月有几分相似，便以为他真的认识很多字，可是为什么有好几个字长得不一样，他读的却是一样的音？
他指着那个“汝”字，问叶雅纪怎么读，叶雅纪说读作“什么”，又指着一个“终”字，叶雅纪还读做“什么”。
他这下算是明白了，但凡遇到他不认识的字，通通以“什么”来代替，就像小时候做假期作业，遇到不会做的题通通写个“略”字一样。
“叶桑，你这个，我都不好说什么了。”学渣啊，妥妥的学渣一枚。
叶雅纪瞥他一眼，说道：“我现在还没有开始学文言文呢，清月酱最近在教我词语。”
他像一个渴望得到父母称赞的小学生一样，迫不及待的在长野面前炫耀今天学习的中文。
“你看这两个字，读作欢喜。”他把之前拍在手机里的荧光板上的词组照片翻出来给长野看，然后把“欢喜”两个字放大，接着说道：“但是把它们反过来读，就是喜欢的意思。”
“好厉害。”长野夸赞道，可是立马又换了脸色，“可你还是看不懂这篇文章是什么意思！”
叶雅纪突然把书合起来，疑惑的上下打量长野，他怀疑长野跟某人学坏了。
“我问你，你这几天是不是跟宫也那家伙在一起？”
“你怎么知道？！”看到长野二傻子似的表情，叶雅纪难得理他，反手就把文言文盖在自己的脸上。
难怪长野这家伙的口吻听起来耳熟，原来是从宫也哪里学来的。
宫也那家伙，自从腰伤治好了以后就肆无忌惮的挑衅自己，叶雅纪觉得是时候捉弄一下他了。
……
十二月的时候，osanj在ntv有连续一整天接近7个小时的三个连播节目，所以《osanj来了！》暂时停播，江清月也有一个长达三周的假期，恰逢时年放寒假，于是她们约着一起回国。
年末的这段时间osanj都很忙，除了录制综艺以外，他们还要准备木华事务所自己举行的跨年演唱会，为此，江清月已经有两个星期没见到他们了。
她离开的前几天，叶雅纪刚好有空，听说她要回中国，便给她带了一些老家的特产。
江清月一开始没好意思收下，后来叶雅纪说了一番话，她就心安理得的收下了。
其实叶雅纪找江清月教中文的时候，有说要给她钱，但是江清月拒绝了。无论站在那个角度，她都不能收他的钱。她当时还告诉叶雅纪，说自己很感激他，因为他给了她很多说中文的机会。
虽然说江清月给他上了近三个月的课，但是实际上并没有这么长的时间。叶雅纪一个月最多有六七天的时间来找江清月学中文。
江清月不要钱，叶雅纪也没有硬给，只是偶尔会送她一些东西，比如明星舞台剧的门票，或者是他代言的广告商给他寄的一些产品，江清月一开始都没收下，后来叶雅纪说她不收下那她就打钱，江清月这才改变了主意。
这还是叶雅纪第一次送她老家的特产，当时他提着满满一袋到公寓来，全部送给了江清月，袋子里面装了花生，酱油，沙丁鱼，龙虾，金眼鲷等东西。江清月推辞说自己一个人吃不完，叶雅纪就说让她带回中国，那些全是他老家的特产，在中国吃不到的。
他真的太接地气了，江清月不免感到一阵温暖，两周后就迎来元旦，她希望他在这边可以和大家聚在一起过元旦。
“元旦的时候如果不忙，可以回家和父母一起过哦。”那天她站在他的对面，已经准备好提前对他说元旦快乐了。
叶雅纪点了点头，说道：“清月酱你也一样，一路平安，我们等你回来。”
“谢谢叶先生，看来我今年要在日本过除夕了。”日本人过的除夕就相当于我们的元旦，江清月差不多一月初回来，国内的除夕在二月份，所以她今年注定要在日本过除夕。
ntv的造型师给叶雅纪剪了短发，他看起来十分清爽，就连鬓角也剃掉了。
江清月好想上手摸一摸他的短发，就这样盯着他的脸发呆。
叶雅纪似乎没注意到她的异常，笑道：“没关系，到时候我们陪你一起过除夕。”虽然他没过过中国的除夕，但是尝试一次也没什么关系。
江清月“啊”了一声，她的视线落到了他的唇上，说道：“谢谢叶先生，我会很高兴的。”他还是这样温柔，她只是随便说了一下，他就打算找人陪她一起过。
“我的嘴上有什么东西吗？”她的视线火辣辣的落到自己的唇上，叶雅纪伸手摸了摸唇瓣。
江清月连忙把视线移开，两只手背到身后，朝他摇了摇头，“没什么，我就是随便看看。”
最后一次上课那天，叶雅纪接到他妈妈的电话，他妈妈说他那天走得太匆忙，东西都没拿完，让他改天回家给osanj的成员带一些到东京来。
叶雅纪连忙说好，就怕他妈妈在电话里玩起成语接龙。
即将三个星期见不到叶雅纪，江清月在结束中文教学以后，依旧用自己的方法向他告白，因为思念太深，她念了一句对于中国人来说极其简单的诗歌：山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。
这句诗里面重复的字比较多，叶雅纪虽然听不懂，但是他记住了江清月朗读的旋律，以及上句里关键的两个有两个木字，以及下句中的两个君字。
一个月前他隐隐感觉到自己误会了江清月，她每次课后念的那些他听不懂的中文，应该不是在批评他，总之他有一点其他的想法，于是那只录音笔终于派上了用场。
他每次录好后会认真的听上很多遍，然后尽自己最大的努力把她说的中文写出来，不过他总是写不出完整的一句，而且能写出来的也理解不了，中华文化博大精深，他学得还是太浅薄了。
他有无数次机会找其他会中文的人帮他解决这些困惑，但他一次也没有，因为他想靠自己听懂她说的话。
……
江清月跟时年一起回了国，自从宫也的腰伤治好以后，她们两个就没怎么见面了。时年马上就升大四，在校的日子越来越忙，江清月偶尔会接一两个其他的工作，休息时间也没有刚到日本那会儿充足。
她们两个不是一个省的人，虽说都赶着回家，分开前约好了回日本之前一起出来吃一顿饭。
回国当晚，江清月又去minami家借宿了一晚，她家离机场很远，她想休息一天再回家。
几个月没见面，minami好像变化不小，江清月觉得她就是被男邻居滋润的，有男朋友的女人果然会变漂亮。
minami早就搬到沈杰家去了，其实沈杰有自己的别墅，住在公寓里只是方便上下班，等他们两个结婚以后，估计就会搬回别墅去住。
江清月听了以后还跟minami装可怜，“那我以后不是不能来你这里借宿了吗？”
minami一边给她铺床一边笑，“还有半年你就回国了，你不找个男朋友谈恋爱，怎么老想着来我家里借宿？”
“谁说半年我就回来了，你不是把我卖了吗？”樱井光给她看的合同里可是有她签名的。
minami看到她欲盖弥彰的样子，实在是不想拆穿她。合同变更里明显写了对她的一年之约不加以限制，所以在日本待上一年后，无论是留下还是回国都看她个人意愿。
“只有半年的时间了，你就不想和你的偶像发展一段感情？”江清月对叶雅纪的心思，minami全部都看在眼里，要是换做她，早就找机会扑倒爱慕的对象了。
minami像是笃定江清月半年后一定会回来，也不知道她是哪里来的自信，连江清月自己也不知道半年后要不要继续留在日本。
“你错了，我平均一个月跟他表白七次。”当然了，他听不懂就是了。
这倒是出乎了minami的意想，她不知道江清月什么时候变得如此大胆了。