<>戒酒会十点钟结束。我在回去的路上到阿姆斯特朗饭店停了停，在它的酒吧间找了个位子。他们说，如果你想戒酒，就应离酒吧远々的，但我觉着这里舒服，这里的咖啡合口，我若真想喝酒，不管呆在什么地方都会喝的。
我走出酒吧时，早版的《新闻报》已经上市，我买了—份，带回房间去。仍然没有全?达金婻的老板留下的信息。我给他的服务站又打去一个电话，服务站肯定他已收到我的口信。我又留下几句话，说我有要紧事，想尽早听到他的电话。
我冲过澡，穿上睡袍，开始看报。我读着国际和国内的报导，但思想总集中不到上面。只有规模较小，发生在周围的事情才能让我把自己联系进去。
这样的事也有不少，在布朗克斯，有两名小青年将一个年轻妇女扔在一列由内燃机牵引的火车前面。她贴地而卧，尽管司机停车时已有六节车厢驱过，她还是安然无恙地死里逃生了。
在西大街南头靠近哈德逊码头的地方，有一名妓女被杀。报导说是被刺死的。
在科罗纳，那位专管给移民分配住房的警察仍然没有脱离危险。两天前报上曾登过两个男人用管子打昏他偷走他手枪的情况。他有妻子和四个十岁以下的子女。
电话未响。我实际上也不再等它了。昌斯若不是出于好奇，我想不出任何理由他会回我的电话，也许他知道我给那个接电话的恶女人没有留下什么重要印象。我应该说明警察身份——斯卡德先生自然要比警官斯卡德或侦探斯卡德更容易被人忽视——可是，若不是迫不得已，我不喜欢搞这一套。我喜欢让人主动做出决定，不愿意逼迫他们。
如此，我必须去找他。这也没什么不好。等于给我找点话儿干。再说，我在他服务站留过口信，我的名字现在对他来说也不会陌生了。
这位行踪不定的昌斯先生。可以想象在他那辆拉×条用的汽车里一定装有移动电话设备，外加酒柜，车内玻璃饰有粉红色的天鹅绒遮阳板。干他这行的都是如此装点。
我浏览了一下体育专页，又回过头来去看那条妓女被刺的消息。报导十分草率。除了判明受害者二十五岁左右而外再无她的进一步情况，甚至连名字也没有。
我给《新闻报》打电话，问他们受害者叫什么，得到的回答是，他们不准备公开这一消息。大概此事发生在金与我会面之前。我给警察第六管区打电话，可惜埃迪?凯勒不当班，一时又想不起那里有谁会认识我。我掏出笔记本，又觉得现在给金打电话已经太晚，反正这座城市里一半的女人都是夜度娘，我没有理由认为在西城公路桥下被杀的那个妓女会是金。我把笔记本扔到一边，不过十分钟后我又将它找出来，拨下金的电话号码。
我说：“金，我是马特?斯卡德。我忽然想问你一声，自从我们见面后，你对你那位朋友说什么了吗？”
“没，没有。怎么啦？”
“我原以为我通过他的服务站可以找到他。可现在看，他不会给我回电话了。所以我明天准备出去找他。关于你想出去的事你一字还未向他提吧？”
“一字未提。”
“好。如果你在我之前见到他，就装作什么也没发生似的。如果他打电话要你到别处去与他会面，你马上先给我来电话。”
“用你给我的那个号码吗？”
“是的。如果你能找到我，我便按你们约定的地点前去找他。如果找不到我，你只管大大方々地去见他好了。”
我又稍微多说了一会儿话，目的是想让她镇定镇定，因为我突然来电话使她受了一惊。至少，我已知道在西大街死的那个妓女并不是她。我也容易入睡了。<>